Μετάφραση - Επιμέλεια Doganos Peirates Team
ΑΝΙΚΗΤΟΣ
Ν. ΑΦΡΙΚΗ 11 Φεβρουαρίου 1990
Μαντέλα, Μαντέλα!
Ποιος είναι, κύριε;
Είναι ο τρομοκράτης Μαντέλα, τον άφησαν ελεύθερο.
Να θυμάστε αυτή την ημέρα. Είναι η μέρα που η χώρα πήγε στα σκυλιά.
Ελάτε, πάμε.
Είμαι σε θέση να ανακοινώσω ότι ο κ. Νέλσον Μαντέλα
αφέθηκε ελεύθερος από την φυλακή.
Την Κυριακή 11 Φεβρουαρίου στις 3:00 μ.μ.
Να ο κύριος Νέλσον Μαντέλα.
Ελεύθερος πια, κάνει τα πρώτα του βήματα για την Νέα Ν. Αφρική.
Είναι η στιγμή που όλος ο κόσμος περίμενε.
Οι σημαντικότερες σημερινές ειδήσεις, στην Ν. Αφρική και σε όλο τον κόσμο.
Η πρόσφατη αποφυλάκιση του Νέλσον Μαντέλα πυροδότησε
σφοδρή διαμάχη ανάμεσα στην ANC και τους Μαύρους αντάρτες.
Υπάρχουν μαρτυρίες ότι η κυβέρνηση τροφοδοτεί με όπλα τις ομάδες αυτές
συμβάλλοντας στην βία που μαστίζει την χώρα.
Η Ν. Αφρική φαίνεται να βρίσκεται στο χείλος ενός εμφυλίου.
Ο κ. Μαντέλα ταξίδεψε στο Durban σε μια προσπάθεια να πείσει
100000 αγριεμένους οπαδούς του ANC στην πρώτη γραμμή, να κάνουν ειρήνη.
Πάρτε τα μαχαίρια και τα όπλα και τα σπαθιά και πετάξτε τα στη θάλασσα.
Μετά από 4 χρόνια συνομιλιών,
η μέρα για την οποία οι μαύροι της Ν. Αφρικής αγωνίζονταν, τελικά έφτασε.
Για πρώτη φορά είναι ελεύθεροι να ψηφίσουν όπως και οι λευκοί.
Υπολογίζεται ότι 23000000 άνθρωποι πήγαν στις κάλπες σήμερα.
Εγώ, ο Νέλσον Φροιλάχλα Μαντέλα,
Ορκίζομαι να παραμείνω πιστός στην Δημοκρατία της Ν. Αφρικής.
Ποτέ, ποτέ, ποτέ ξανά..
να μέλει σε αυτή την όμορφη γη
να αντικρίσει την καταπίεση..
του ενός εναντίον του άλλου και να υπομένει
τον εξευτελισμό να είναι το κακό παιδί του κόσμου.
Είναι σαν ρολόι.
Αυτό τον κάνει εύκολο στόχο.
Καλημέρα.
-Καλημέρα, Ντάντα. -Πως είστε;
Καλά, Ματίμπα.
Ωραία.
- Ίνγκα, πως είναι η μητέρα σου; - Είναι πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
Ωραία, πολύ ωραία.
Πρόσεχε αριστερά σου.
Εντάξει.
Τι λέει;
Λέει:" Μπορεί να κέρδισε τις εκλογές ..
..αλλά μπορεί να κυβερνήσει τη χώρα;
Ούτε μια μέρα στη δουλειά και σε κυνηγάνε.
Είναι λογικό ερώτημα.
Σήμερα είναι η αρχή μια ένας εποχής στη Ν. Αφρική.
Ο πρώην φυλακισμένος Μαντέλα αναλαμβάνει καθήκοντα στη Pretoria.
Έχει να αντιμετωπίσει θέματα όπως οικονομική ύφεση
ανεργία και αυξανόμενη βία.
Συγχρόνως έχει να ισορροπήσει τα οράματα των μαύρων και τους φόβους των λευκών.
Δεν φαντάστηκα ότι θα καταλήξουμε έτσι.
Λυπάμαι για σένα γιε μου, έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
-Πως θα είναι από δω και πέρα; - Μην είσαι απαισιόδοξος.
Σου βαλα βιταμίνες.
Κυκλοφορεί γρίπη..
- Να το πεις και στην Νερίν όταν πας σπίτι. - Ευχαριστώ, μαμά.
Σου λέω Φρανσουά.
Όπως έγινε στην Αγκόλα, στην Μοζαμβίκη και την Ζιμπάμπουε.
Είμαστε οι επόμενοι.
Θα πάρουν τις δουλειές μας και θα μας πετάξουν στη θάλασσα.
Καλημέρα.
Καλημέρα σε όλους.
- Μπρέντα, έφτιαξες τα μαλλιά σου, μου αρέσουν. - Ευχαριστώ, Ματίμπα.
Πρέπει να συζητήσουμε για το Υπουργικό Συμβούλιο.
Μια στιγμή.
- Μετά από σας, πρόεδρε. - Ευχαριστώ, κύριε.
Γραφείο του προέδρου. Καλημέρα.
Μπρέντα!
Συγκέντρωσε όλο το προσωπικό.
- Αυτούς που δεν έφυγαν ακόμα. - Τώρα αμέσως; Όλους;
- Ναι, παρακαλώ. - Ναι, Ματίμπα.
Κυρίες και κύριοι, ακολουθήστε με παρακαλώ.
Ο πρόεδρος θα ήθελε να σας μιλήσει.
Έρχεται.
Θέλει την ικανοποίηση να μας απολύσει ο ίδιος.
- Θέλω να μείνετε εδώ. - Μα Ματίμπα..
Δεν μπορώ να τους μιλήσω με οπλισμένους άντρες πίσω μου.
Καλημέρα, πως είστε σήμερα;
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ευχαριστώ που ανταποκριθήκατε στο απότομο κάλεσμα.
Μερικοί, με ξέρετε.
Δεν μπόρεσα να μην προσέξω, τα άδεια γραφεία.
..καθώς ερχόμουν στη δουλειά σήμερα το πρωί.
Και τις κούτες.
Βέβαια, αν θέλετε να φύγετε..
..είναι δικαίωμά σας και αν αισθάνεστε
..ότι δεν μπορείτε να δουλέψετε με την καινούργια κυβέρνηση..
..είναι προτιμότερο να αποχωρήσετε. Αμέσως.
Αλλά αν μαζεύετε επειδή φοβάστε..
ότι η γλώσσα που μιλάτε ή το χρώμα του δέρματός σας
..ή αυτός που δουλεύατε πριν, σας εμποδίζουν να δουλέψετε εδώ,
..ήρθα να σας πω να μην φοβάστε.
Ότι έγινε έγινε. Το παρελθόν είναι παρελθόν.
Κοιτάζουμε μπροστά τώρα.
Χρειαζόμαστε την βοήθεια σας. Θέλουμε την βοήθειά σας.
Στην περίπτωση που παραμείνετε
θα προσφέρατε πολλά στη χώρα σας.
Το μόνο που ζητάω είναι να κάνετε τη δουλειά σας
όσο καλύτερα μπορείτε και με καλή καρδιά.
Υπόσχομαι να κάνω το ίδιο.
Αν το καταφέρουμε αυτό..
η χώρα μας θα είναι μια ηλιαχτίδα στο κόσμο.
- Καλημέρα. - Τι πρωινό.
Μόλις μπορέσεις θα ήθελα το πρόγραμμα του μήνα.
Πρέπει να σχεδιάσω την ασφάλεια.
Γραφείο προέδρου, καλημέρα!
Ναι, κύριε θα το έχουμε έτοιμο.
Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες.
- Μίλησες για αυτό στην Μπρέντα; - Ναι, χθες.
Πρέπει να είναι η Τζέσυ με το πρόγραμμα. Έλα μέσα όμορφη.
- Μα τι γίνεται; - Ο κ. Τζέισον Tshabalala;
Εγώ είμαι. Μήπως συλλαμβάνομαι;
Αρχηγός Van Eck, η ομάδα είναι έτοιμη για το καθήκον της.
- Ποιο καθήκον; - Τη προστασία του προέδρου.
Έχουμε υπογράψει, ορίστε και η διαταγή.
Είστε της Εθνικής Ασφάλειας;
Θα δείτε ότι είναι υπογεγραμμένη.
Δε με διαφέρει..
Περιμένετε εδώ.
Συγνώμη για την ενόχληση.
- Φαίνεσαι αναστατωμένος. - Επειδή οι άντρες της Εθνικής Ασφάλειας..
..είναι στο γραφείο μου. - Α, τι έκανες;
Τίποτα.
Είπαν ότι είναι προεδρικοί Σωματοφύλακες και έχουν διαταγή υπογεγραμμένη από σας.
Α, ναι.
Έχουν εκπαιδευτεί από την S.A.S. και είναι αρκετά έμπειροι.
- Προστάτευαν τον De Klerk. - Ναι, αλλά..
..όχι να μπαίνουν στο γραφείο.. - Ζήτησες περισσότερους άντρες, έτσι;
Ναι, κύριε..
Όταν ο κόσμος με βλέπει έξω, βλέπει τους σωματοφύλακες μου.
Είστε οι άμεσοι εκπρόσωποί μου.
Ένα πολυχρωμικό έθνος αρχίζει εδώ και τώρα.
- Η συμφιλίωση αρχίζει εδώ. - Η συμφιλίωση, κύριε.
Ναι, η συμφιλίωση, Τζέισον.
Σύντροφε Πρόεδρε,
δεν πέρασε πολύς καιρός που προσπάθησαν να μας σκοτώσουν.
Ίσως και οι ίδιοι 4 άντρες στο γραφείο το προσπάθησαν
και το συχνά το κατάφερναν.
Ναι, το ξέρω.
Η συγχώρεση αρχίζει εδώ, επίσης.
Η συγχώρεση ελευθερώνει την ψυχή.
Σβήνει το φόβο.
Γι αυτό είναι τόσο ισχυρό όπλο.
Σε παρακαλώ Τζέισον, προσπάθησε.
Συγνώμη για την ενόχληση, κύριε.
Ένα λεπτό.
Δύο αντίγραφα από το πρόγραμμα.
Ευχαριστώ, Τζέσυ.
Τζέισον, τι θα γίνει με αυτούς τώρα;
Ορίστε το πρόγραμμα του μήνα.
Ας δούμε για τυχόν αποστολές.
Τι πράμα;
Τζέισον, θέλω να σου πω.
Μα πως μπορούμε να τους εμπιστευτούμε;
Δεν μπορούμε. Αλλά είναι εντολή του Ματίμπα.
Πάμε.
Υπάρχουν ειδικές διαταγές ή κανόνες;
Όχι, Ναι.
Στον Ματίμπα δεν αρέσει όταν δεν χαμογελάμε
επειδή γινόμαστε αποκρουστικοί.
Σοβαρά;
Ναι, σοβαρά.
Είμαστε στη Νέα Ν. Αφρική.
- Ματίμπα; - Είναι το προσωνύμιο του.
Έτσι τον φωνάζουμε εμείς.
Θα τον φωνάζουμε κ. Πρόεδρε.
Μπορούμε να προχωρήσουμε με το πρόγραμμα τώρα;
Μπορούν οι άντρες σου να πλησιάσουν;
Ναι και αυτό.
Είναι εντολές από πάνω.
Πως προλαβαίνει και τα κάνει όλα ;
Πότε κάνει διάλειμμα;
Αρκετά ξεκουράστηκε στη φυλακή.
- Να ένας πονοκέφαλος. - Τι;
Το παιχνίδι του ράγκμπι.
Αγγλία εναντίον των "Γκαζέλλων".
Στάδιο Loftus.
Θα είναι πονοκέφαλος για την Αγγλία σίγουρα.
Θα τους σκίσουμε.
Δεν με νοιάζει για το παιχνίδι.
Το μόνο που με νοιάζει είναι να μην κινδυνέψει ο πρόεδρος.
2000 μεθυσμένοι..
- Οπαδοί; - Ναι.
Οπαδοί.
Που δεν τον ψήφισαν, που πιθανώς τον μισούν.
Που μεγάλωσαν με όπλα στα χέρια τους.
Τι;
Ας υποδεχτούμε τον Αρχηγό Φρανσουά Πινάρ.
και την ομάδα του, τις "Γκαζέλλες" εδώ στο Loftus.
Ο σημερινός διαιτητής είναι από την Ν. Ζηλανδία.
Λοιπόν κύριοι, θα παρακολουθείτε συνέχεια το κοινό.
Είμαστε στο κέντρο του γηπέδου.
Θα μπει μέσα θα κάνει τις χειραψίες και πάλι πίσω.
- Καταλάβατε; - Ναι.
Πάμε.
Κυρίες και κύριοι έχουμε την τιμή
να έχουμε μαζί μας τον νεοεκλεγέντα πρόεδρο,
Κ. Νέλσον Μαντέλα.
Καλή τύχη, αρχηγέ.
Ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε.
Καλή τύχη, γιε μου.
- Καλή τύχη, Τσέστερ.
Καλή τύχη.
- Σταμάτα τον. - Όχι, μείνε μαζί του.
Ευχαριστώ που τιμάς την καινούργια μας σημαία.
Ευχαρίστησή μου.
Ευχαριστώ.
Τι κάνετε;
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ματίμπα, καθυστερούμε τον αγώνα, κύριε.
Ναι, φυσικά.
- Γιατί δεν τον σταμάτησες; - Προσπάθησε εσύ την επόμενη φορά.
Το κάνει συχνά αυτό;
Ρώτα τον στομαχόπονο μου.
Καλά που ήταν μόνο ένα τενεκεδάκι.
Καλά που δεν το είδε.
Το είδε. Τα βλέπει όλα.
Μισώ το ράγκμπι.
Η Αγγλική ομάδα σκοράρει.
Αγγλία 1. Ν. Αφρική 0.
Παίζουν δυνατά. Πρέπει να συγκεντρωθούμε.
Χρειαζόμαστε αυτοσυγκέντρωση.
Πάμε.
Μπορούμε να δουλεύουμε καθώς βλέπουμε.
Έχουμε πολλές υποσχέσεις να κρατήσουμε.
Ναι, έχουμε.
Δεν είναι αργά να γυρίσουν το παιχνίδι.
Αν δεν το κάνουν θα τους σκίσω.
Ελάτε, κωλόπαιδα.
Που θα πάτε να ζητήσετε ξένες επενδύσεις;
Εκεί που είναι τα λεφτά. Αμερική, Αγγλία,
Σαουδική Αραβία.
- Πόσο απομένει για το Παγκόσμιο; - Ένα χρόνο, περίπου.
Υπάρχει χρόνος για βελτίωση.
Κύριε Πρόεδρε
μην έχετε πολλές ελπίδες.
Ξεφτιλιζόμαστε.
Βλέπετε όλες αυτές τις παλιές σημαίες;
- Είναι ντροπή. - Είναι συνταγματικό δικαίωμα.
Μαζί με τον ύμνο του Απαρτχάιντ, ξέρω.
Είναι καιρός οι άνθρωποι να προχωρήσουν.
Κοίτα αυτό.
Όλοι οι λευκοί υποστηρίζουν τις "Γαζέλες".
Όλοι οι μαύροι υποστηρίζουν την Αγγλία.
Το κάναμε αυτό στο Robben Island.
Υποστηρίζαμε οποιονδήποτε εκτός από τις "Γαζέλες".
Έκανε τους δεσμοφύλακες να θυμώνουν.
Φυσικά.
- Συγνώμη που άργησα, πως πάει; - Πολύ άσχημα.
Ίσως είναι καλύτερα.
Γιατί;
Μόλις είχα ραντεβού σε τον Γ. Γραμματέα Αθλητισμού.
Υπάρχει ισχυρή βούληση να αλλάξει το έμβλημα και το χρώμα των "Γκαζέλλων".
Αν δεν παίξουν καλά.
Ίσως να είναι μια ευκαιρία για αλλαγές.
Ίσως είναι η τελευταία φορά που βλέπουμε τα χρυσοπράσινα.
Η ομάδα του Φρανσουά Πινάρ ήρθε το απόγευμα στο γήπεδο
απροετοίμαστη και αλαζονική.
Έφυγαν 80 λεπτά αργότερα με την ουρά στα σκέλια
Σαν δαρμένοι σκύλοι.
Πάντως εγώ χαίρομαι.
Όχι επειδή έχασαν,
αλλά τώρα δεν μπορούν
να αγνοήσουν το γεγονός ότι είμαστε απροετοίμαστοι.
για να ξαναμπούμε στην ελίτ των ομάδων Ράγκμπι.
Το Παγκόσμιο είναι λιγότερο από 1 χρόνο μακριά.
Και ανακουφίστηκα που είμαστε ανάμεσα στα κράτη
που θα πάμε χωρίς προκριματικά στο Παγκόσμιο.
Κάποιος μας κράζει.
Επειδή δεν είμαι σίγουρος αν θα περνούσαμε στον όμιλο.
Ποιος θα είναι;.
Η ομάδα του Πινάρ έπαιξε χωρίς πειθαρχία,
χωρίς στρατηγική,
Και χωρίς κουράγιο.
- Και γι αυτό.. - Θέλει να τους πείσει να φύγω.
Έχει πικρία επειδή όταν έπαιζε ο ίδιος οι "Γαζέλες" είχαν αποκλειστεί.
Ίσως.
Αλλά οι άλλοι ακούνε αυτά που λέει.
Μας ντρόπιασαν.
Θα πω χωρίς να έχω αναστολές
Ότι σήμερα, αυτοί οι 15 ...
αδιάφοροι άντρες,
Δεν άξιζαν να φορούν τα τιμημένα χρώματα.
Ορίστε το τσάι, Ματίμπα.
Έριξα γάλα σήμερα.
Είσαι πολύ καλή μαζί μου.
Τηλεφώνησε η κόρη σου να ακυρώσει την επίσκεψή της το Σαββατοκύριακο.
- Είπε γιατί; - Όχι, δεν είπε.
Μου είπε ότι λυπάται.
- Μάλιστα. - Θέλεις τίποτα άλλο;
Όχι, Μαίρη πήγαινε να ξαπλώσεις.
Καληνύχτα, Ντάντα.
Καληνύχτα Μαίρη.
Για σένα, ο Θεός να σε ευλογεί.
Ορίστε.
Ο Θεός να σε ευλογεί.
Είσαι πολύ τυχερός.
Είναι γνήσια φανέλα των "Γκαζέλλων"!
Ξέρω ότι είναι κάπως μεγάλη, αλλά είναι ζεστή και θα διαρκέσει για πάντα!
Έλα, πάρτο, είναι δικό σου!
Γιατί δεν το πήρε;
Αν το φορέσει, οι άλλοι θα τον πλακώσουν στο ξύλο.
Επειδή οι "Γκαζέλλες" έπαιξαν τόσο άσχημα;
Όχι. Διότι, γι 'αυτούς, οι "Γκαζέλλες"
εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν το Απαρτχάιντ.
... πάμε στο επόμενο θέμα στην Ατζέντα.
Η εκτελεστική επιτροπή NSC προτείνει μια ψηφοφορία την ακόλουθη εισήγηση,
ότι το σύμβολο από την εποχή του Απαρτχάιντ,
τα χρώματα, έμβλημα και το όνομα "Γκαζέλλες"
να εξαλειφθούν αμέσως.
Και όλες οι αθλητικές ομάδες που εκπροσωπούν τη Ν. Αφρική
να λέγονται στο εξής "Οι Πρώτοι".
Σύντροφοι, εμείς θα υποβάλουμε την πρόταση σε ψηφοφορία με το χέρι.
Μόλις τελειώσει η καταμέτρηση,
θα πάμε σε γραπτή ψηφοφορία.
Όλα αυτά στο όνομα της εξάλειψης των "Γκαζέλλων",
Σηκώστε τα χέρια σας.
Ζήτω "Οι Πρώτοι"!
- Ζήτω! - Ζήτω "Οι Πρώτοι"!
Όλε!
Και οι δύο μονάδες στα αυτοκίνητά τους. Τώρα.
Τι να πω στον Ιάπωνα αντιπρόσωπο εμπορίου;
Αφήνω την απόφαση σε σένα.
Θέλεις να ενημερώσω τον Αναπλ. Πρόεδρο;
Όχι.
Θα πρέπει τουλάχιστον να συμβουλευτείτε τον Υπουργό Αθλητισμού.
Όχι.
Είμαι κατά ενός τέτοιου εγχειρήματος. Ειδικά να πάτε μόνος.
Δίνει την εντύπωση μιας αυταρχικής ηγεσίας.
Διακινδυνεύετε να αποξενωθείτε από την κυβέρνηση και το κόμμα σας.
Οι συμβουλές σου καταγράφηκαν.
Ματίμπα ... οι άνθρωποι θέλουν αυτό.
Μισούν τις "Γκαζέλλες". Δεν θέλουν να εκπροσωπούνται από μία ομάδα
που γιουχάρανε σε όλη τη ζωής τους.
Ναι, ξέρω. Αλλά στην προκειμένη περίπτωση οι άνθρωποι είναι λάθος.
Και ως εκλεγμένος ηγέτη τους, είναι δουλειά μου να τους το δείξω.
Διακινδυνεύετε την δημοτικότητά σας.
Διακινδυνεύετε το μέλλον σας ως ηγέτης μας.
Τη μέρα που θα φοβάμαι να το κάνω, δεν θα είμαι πλέον σε θέση να κυβερνώ.
Τουλάχιστον ρισκάρετε για κάτι πιο σημαντικό από το ράγκμπι.
Ενημερώστε τα αγόρια ότι θέλω να πάω να στο Eersterust, γρήγορα.
Εμείς το συμβούλιο θα θέλαμε να σας χειροκροτήσουμε
για το ζήλο και το θάρρος σας.
Παρακαλώ, τραγουδήστε μαζί μας τον ύμνο.
Σύντροφοι, σύντροφοι, μέλη της χορωδίας ---
θα διακόπταμε μια τέτοια όμορφη μουσική για κάτι πραγματικά σημαντικό.
Παρακαλώ, καλώς, Πρόεδρο Μαντέλα!
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Καθίστε.
Χαμογέλα.
Αδελφοί, αδελφές, Σύντροφοι,
Είμαι εδώ γιατί πιστεύω ότι έχετε πάρει μια απόφαση
με ανεπαρκείς πληροφορίες και προνοητικότητα.
Γνωρίζω το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας.
Γνωρίζω ότι ήταν ομόφωνη.
Παρ 'όλα αυτά, πιστεύω ότι πρέπει να επαναφέρουμε τις "Γκαζέλλες".
Να επαναφέρουμε το όνομά, το έμβλημα και τα χρώματα τους, αμέσως.
Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί.
Στο Robben Island, στην Φυλακή Pollsmoor,
όλοι οι δεσμοφύλακές μου ήταν "Αποικιοκράτες".
Για είκοσι επτά χρόνια,
τους μελετούσα.
Έμαθα τη γλώσσα τους,
Διάβασα τα βιβλία τους.
Την ποίηση τους.
Έπρεπε να ξέρω τον εχθρό μου,
πριν μπορέσω να υπερισχύσω εναντίον του.
Και επικρατήσαμε, έτσι;
Όλοι μας εδώ, επικρατήσαμε.
Ο εχθρός μας δεν είναι πλέον οι "Αποικιοκράτες".
Είναι οι Νοτιοαφρικανοί (λευκοί) συμπολίτες μας,
οι εταίροι μας στην δημοκρατία.
Και προστατεύουν το ράγκμπι των "Γκαζέλλων".
Αν τους το πάρουμε, θα τους χάσουμε.
Αποδείξαμε ότι είμαστε αυτό που φοβούνται ότι θα γίνουμε.
Πρέπει να είμαστε καλύτεροι από αυτό.
Πρέπει να τους εκπλήσσουμε
με συμπόνια,
με αυτοσυγκράτηση
και γενναιοδωρία.
Το ξέρω.
Όλα τα πράγματα που μας αρνήθηκαν.
Αλλά δεν είναι ώρα να γιορτάσουμε μια ασήμαντη εκδίκηση.
Είναι η ώρα να χτίσουμε το έθνος μας
χρησιμοποιώντας κάθε τούβλο στη διάθεση μας ---
ακόμη και αν αυτό το τούβλο είναι τυλιγμένο σε πράσινο και χρυσό.
Με εκλέξατε σαν ηγέτη σας.
Επιτρέψτε μου να σας οδηγήσω.
Ποιος είναι μαζί μου σε αυτό;
Ποιος είναι μαζί μου;
Δώδεκα ψήφοι.
Δώδεκα!
Πολυτέλεια.
Χρειαζόμαστε άλλο ένα "ναι".
Και αν δεν το πάρετε;
Λοιπόν, όπως γνωρίζεις, έτσι αποφασίζουν τα κόμματα.
Λυπάμαι, Ματίμπα, αλλά έχουμε προβλήματα οπουδήποτε κοιτάξουμε.
Στέγαση, τροφή, θέσεις εργασίας, εγκληματικότητα, το νόμισμά μας.
Δεν μπορείτε να καθυστερείτε υποθέσεις του κράτους να για μια μειονότητα.
Αλλά, πρέπει.
Αυτή η μειονότητα συνεχίζει να ελέγχει την αστυνομία, το στρατό, και την οικονομία.
Αν τους χάσουμε, δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τα άλλα θέματα.
Έτσι, αυτό με το ράγκμπι,
είναι απλώς ένα πολιτικός χειρισμός με απώτερη βλέψη;
Είναι ανθρώπινος χειρισμός με απώτερη βλέψη.
Αν τους πάρουμε, αυτό που αγαπάνε ,
τις 'Γκαζέλλες", τον εθνικό ύμνο τους ,
θα ενισχύσουμε απλώς τον κύκλο του φόβου μεταξύ μας.
Θα κάνω αυτό που πρέπει να σπάσει αυτός ο κύκλος.
Αλλιώς θα μας καταστρέψει.
Αυτή η μπύρα είναι σκατά.
Δεν είναι η μπύρα.
Πάρτε άλλη.
Όλοι πάρτε μία.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση ...
Στη γεύση της ήττας.
Πιείτε την.
Να τη θυμάστε.
Και υποσχεθείτε στον εαυτό σας, να μην την ξαναγευτείτε.
Έχεις δίκιο. Είναι σκατά.
Εδώ είναι το χρονοδιάγραμμα για το ταξίδι στο εξωτερικό.
Για να δω.
[--Αφρικάνικα--] [Δεν μάθαμε ακόμα]
Τι είπε;
Ρώτησε πότε κοιμάται.
Καθώς και για τις άλλες βασικές λειτουργίες του ανθρώπου.
Ει.
Αν ο Ματίμπα μπορεί, μπορούμε και εμείς.
Σε μια κοινή προσπάθεια
που έχει επιφέρει την απελευθέρωσή μας
και απώθησε την αποξένωση που προκαλεί ο ρατσισμός.
Τα εκατομμύρια του λαού μας
λένε ευχαριστώ, σας ευχαριστώ και πάλι.
Έρχομαι εδώ με ένα μήνυμα.
άνθρωποι των Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής:
Ανοίξτε τις αγορές σας σε εμάς.
Και ελάτε να επενδύσετε στη χώρα μας.
... στην Ιαπωνία, ο πρόεδρος Μαντέλα συναντήθηκε με Ιάπωνες αξιωματούχους.
στο εξαντλητικό ταξίδι προς την Άπω Ανατολή ...
Και σε σχετικές ειδήσεις, ανακοινώθηκε ότι ο Πρόεδρος Μαντέλα
θα επισκεφθεί τη Ν. Αφρική, αυτή την εβδομάδα.
Σταμάτα, γέρο.
Είναι κρύο.
- Καλημέρα, Ματίμπα. - Πώς είσαι;
- Καλά. Ευχαριστώ. - Καλημέρα κύριε,.
Πώς είναι η οικογένειά σου, Χένρικ;
Τέλεια, κύριε. Η δική σας;
Έχω μια μεγάλη οικογένεια.
42 εκατομμύρια.
Δεν νομίζω ότι θα περπατήσω σήμερα.
Δεν πρέπει, ποτέ δεν τον ρωτάμε για την οικογένειά του.
Αλλά ρωτάει για τη δική μας όλη την ώρα.
Σκέψου το, φίλε. Είναι χωρισμένος από τη σύζυγό του, τα παιδιά του ...
Πόσο συχνά τους βλέπει εδώ;
Δεν είναι άγιος. Είναι ένας άνθρωπος, με τα προβλήματα ενός ανθρώπου
που δεν μας χρειάζεται να του τα υπενθυμίζουμε.
- Καλημέρα, Ματίμπα. - Καλημέρα.
- Ευχαριστώ πολύ. - Απολαύστε το.
Ω, ναι.
Πολύ καλά.
- Μπρέντα, καλημέρα. - Καλημέρα, Ματίμπα.
Μ 'αρέσει αυτό το φόρεμα.
Σε ευχαριστώ.
Αυτό είναι για σας.
Τι είναι;
Οι μισθοί σας. Δεν τους είχατε πάρει.
Τι συμβαίνει;
Αυτό είναι τρομερό.
Τόσα έπαιρνε και ο De Klerk. Συν την αύξηση του πληθωρισμού.
Σήμερα, ο Πρόεδρος Μαντέλα ανακοίνωσε ότι, κατά τη γνώμη του ---
Ευχαριστώ.
--- ο μισθός του είναι πολύ υψηλός.
Σωστά. Όλοι τους είναι καλοπληρωμένοι.
Ως εκ τούτου αποφάσισε να δωρίσει το 1/3 του μισθού του για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
Δώσε μου τα σπίτια και τα αυτοκίνητα που του δίνουν και θα δωρίσω κι εγώ 1/3 του μισθού μου.
- Δεν θα το κανες. Ούτε με σφαίρες. - Γεια σου, Πινάρ,.
Περίμενε μια στιγμή, παρακαλώ.
Ο Πρόεδρος Μαντέλα ευχήθηκε να ακολουθήσουν το παράδειγμα του
και οι υπόλοιποι του Υπουργικού Συμβουλίου. - Ναι. Φυσικά.
Σας ευχαριστώ.
Γεμίζουν τις τσέπες τους το ταχύτερο δυνατό.
Πρέπει να είναι γκόμενά του, Νερίν ...
Ξέρει ότι θα τον σκότωνα.
Τι;
Ποιος ήταν;
Σου είπα ήταν η γκόμενά του.
Με έχουν καλέσει για τσάι.
Ποιος;
Ο πρόεδρος.
Ο Πρόεδρος της Ομοσπονδίας ράγκμπι;
Μέτρησε τα δάχτυλά σου μετά τη χειραψία, αγόρι μου.
Ο Πρόεδρος.
Θέλει να πάω για τσάι, τη μεθεπόμενη εβδομάδα.
Ο κ. Φρανσουά,
πρέπει να πείτε στον Ματίμπα ότι τα λεωφορεία είναι χάλια,
και πολύ ακριβά.
Πρέπει να κάνει κάτι.
- Καλήνύχτα σε όλους. - Καληνύχτα, Ενίς.
Ευχαριστώ.
Τι στο διάολο θέλει μαζί σου;
Δεν ξέρω.
Τι;
Φρανσουά, χαλάρωσε. Τον έχεις γνωρίσει ήδη.
Μου έσφιξε το χέρι στην αρένα του ράγκμπι.
Και που δεν ψήφισες καν.
Έλα, Νερίν. Είναι ο Πρόεδρος.
Εγώ παίζω ράγκμπι. Τι να του πω;
Να του πεις, ευχαριστώ για την πρόσκλησή.
Τι θα συμβεί αν πετάξω καμιά κοτσάνα;
Δεν θα το κάνεις. Πάνε. Θα έρθω να σε πάρω από εδώ.
- Γεια. - Ο κ. Φρανσουά ...
Φρανσουά, μια φωτογραφία σε παρακαλώ!
Ναι. Εντάξει. Εδώ. Εντάξει;
Κ. Πινάρ ... Κ. Πινάρ ...
Ελάτε, παιδιά.
Δείτε ποιος έρχεται για τσάι;
Ο ανιψιός μου θέλει αυτόγραφο.
Από ποιον;
Φρανσουά Πινάρ.
Ποιος θέλει να τον συνοδέψει;
- Όχι αυτόγραφα, εντάξει; - Ξέρω τη δουλειά μου, εντάξει;
Ποιος είναι αυτός ο Φρανσουά Πινάρ;
Δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά; Είναι ο αρχηγός των "Γκαζέλλων".
Εμένα μου αρέσει το ποδόσφαιρο.
Λοιπόν, ξέρεις τι λένε για το ποδόσφαιρο.
Είναι παιχνίδι "κύριων" που παίζεται από χούλιγκαν.
Αντίθετα, το ράγκμπι ένα παιχνίδι για χούλιγκαν που παίζεται από "κύριους".
Ναι, ναι, τα έχουμε ξανακούσει αυτά.
Ούτε την πρώτη φορά μου φάνηκε αστείο.
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, Υπαρχηγέ;
Ναι, φυσικά.
Πως είναι;
Για τον προηγούμενο πρόεδρο, ήταν δουλειά μου να είμαι αόρατος.
Αυτός ο Πρόεδρος όταν ανακάλυψε ότι μου αρέσουν τα Αγγλικά ζαχαρωτά
μου έφερε μερικά από την επίσκεψη του στην Αγγλία.
Σε αυτόν, κανείς δεν είναι αόρατος.
Περιμένετε εδώ. Ένας από τους βοηθούς του θα έρθει για σας.
Και το μπάνιο είναι εκεί, αν το χρειάζεστε.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ποιες είναι οι πιθανότητές μας στο Παγκόσμιο Κύπελλο;
Με το χέρι στην καρδιά.
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. Αυτό, μπορώ να το εγγυηθώ.
Γραφείο του Προέδρου.
Λοιπόν, πως είναι;
Δεν θα είναι τόσο μεγάλος όσο φαίνεται στην τηλεόραση.
Πάντως δεν έχουμε την παραμικρή ελπίδα στο Παγκόσμιο Κύπελλο.
Κ. Πινάρ;
Από δω παρακαλώ.
Ελάτε.
Φρανσουά,
τιμή μου.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
Σε ευχαριστώ που έκανες τόσο δρόμο να με δεις.
Σας ευχαριστώ για την πρόσκλησή σας, κ. Πρόεδρε.
Πες μου, πώς είναι ο αστράγαλος σου;
Ο Αστράγαλος μου;
Μου είπαν ότι τον χτύπησες.
Έχει επουλωθεί;
Η αλήθεια είναι, κύριε, δεν μπορείς ποτέ να είσαι στο 100%, ότι και να κάνεις.
A. Ναι.
Στα αθλήματα και στη ζωή, ναι;
Ναι κύριε.
Παρακαλώ, κάθισε.
Πάρε αυτή.
Το να κοιτώ στο φως με πειράζει στα μάτια.
Κα Μπρις,
είστε το φως στην ημέρα μου.
Ναι κύριε.
Κα Μπρις, από εδώ ο Φρανσουά Πινάρ, αρχηγός των "Γκαζέλλων".
--Νοτιοαφρικάνικος Χαιρετισμός--
Να σας βάλω, κύριε;
Όχι θα προτιμούσα να το κάνω εγώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Πώς πίνεις το τσάι σου, Φρανσουά;
Μόνο γάλα, παρακαλώ.
Οι Άγγλοι μας έχουν δώσει πολλά πράγματα, συμπεριλαμβανομένου του ράγκμπι,
αλλά το απογευματινό τσάι, είναι το σπουδαιότερο.
"Ξένη συνήθεια".
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Έχεις μια πολύ δύσκολη δουλειά.
Έχω;
Έχω μια επιχείρηση εμπορίας.
Αρχηγός των "Γκαζέλλων".
Μια πολύ δύσκολη δουλειά.
Δεν συγκρίνεται με τη δική σας, κ. Πρόεδρε.
Κανείς δεν προσπαθεί να μου ξεριζώσει το κεφάλι ενώ κάνω την δική μου.
Ναι, κύριε.
Πες μου Φρανσουά,
Ποια είναι η φιλοσοφία σου όσο αναφορά την ηγεσία.
Πώς εμπνέεις την ομάδα σου για να βάλει τα δυνατά της;
Με παράδειγμα. Διδάχτηκα να ηγούμαι με παράδειγμα, κύριε.
Αυτό είναι σωστό.
Αυτό είναι πολύ σωστό.
Αλλά πώς τους κάνεις να γίνουν καλύτεροι από ότι πιστεύουν ότι μπορεί να γίνουν;
Το βρίσκω πολύ δύσκολο.
Έμπνευση, ίσως.
Πώς μπορούμε να εμπνεύσουμε τους εαυτούς μας για κάτι μεγάλο,
όταν τίποτα δεν το κάνει;
Πώς μπορούμε να εμπνεύσουμε όλους γύρω μας;
Μερικές φορές νομίζω, με τη χρησιμοποίηση των κειμένων των άλλων.
Στο Robben Island,
όταν τα πράγματα πήραν κακή τροπή,
Βρήκα έμπνευση σε ένα ποίημα.
Ένα ποίημα;
Ένα Βικτωριανό ποίημα.
Απλώς λέξεις.
Αλλά με βοήθησαν να μείνω όρθιος, όταν ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω.
Αλλά δεν κάνατε τόσο δρόμο για να ακούσετε ένα γέρο
λέει πράγματα που δεν έχουν κανένα νόημα.
Όχι, παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε.
Έχουν νόημα για μένα.
Την ημέρα ενός μεγάλου αγώνα, έκανα μια δοκιμή,
στο λεωφορείο στο δρόμο για το γήπεδο, κανείς δεν μιλά.
Ναι.
Όλοι προετοιμάζονται.
Ακριβώς.
Όταν, όμως, νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι, Λέω στον οδηγό του λεωφορείου να βάλει ένα τραγούδι
κάτι που έχω διαλέξει, ένα που όλοι γνωρίζουμε.
Και ακούμε τις λέξεις μαζί
και βοηθάει.
Θυμάμαι όταν με καλέσανε στους Ολυμπιακούς του 1992 στη Βαρκελώνη.
Όλοι στο γήπεδο με υποδέχτηκαν με ένα τραγούδι.
Τη στιγμή εκείνη το μέλλον μας --- --- φαινόταν πολύ δυσοίωνο.
Αλλά το να ακούω αυτό το τραγούδι, με τις φωνές ανθρώπων από όλο τον πλανήτη μας
με έκανε υπερήφανο που είμαι ΝοτιοΑφρικανός.
Με ενέπνευσε να γυρίσω σπίτι και να βελτιωθώ.
Με έκανε να περιμένω περισσότερα από τον εαυτό μου.
Θα ήθελα να ρωτήσω, ποιο ήταν το τραγούδι, κύριε;
Λοιπόν,
ήταν το "Afrika Nkosi Sikelel" .
Πολύ εμπνευσμένο τραγούδι.
Χρειαζόμαστε έμπνευση, Φρανσουά.
Διότι, για να οικοδομήσουμε το έθνος μας,
πρέπει να υπερβούμε όλοι τις προσδοκίες μας.
Και; Πως ήταν;
Δεν είναι σαν κάποιον που έχω γνωρίσει ξανά.
Λοιπόν; Τι ήθελε;
Για ποιο θέμα μιλήσατε; Για το ράγκμπι;
Για ποιο θέμα μιλήσατε;
Φρανσουά, είναι σαν να μιλάω σε τοίχο. Τι είπε;
Νομίζω ότι θέλει να κερδίσουμε το Παγκόσμιο Κύπελλο.
Με συγχωρείτε.
Πως σου φαίνεται;
Δεν έχει σημασία τι πιστεύω.
Ναι, έχει.
Εντάξει.
Νομίζω ότι μοιάζει με ένα από τους αστυνομικούς
που μας έβγαλε έξω από το σπίτι μας όταν ήσουν στη φυλακή.
Δεν μου αρέσει να σας βλέπω να ανταλλάσσετε χειραψίες.
Και δεν είμαι ο μόνη.
Κριτικάρεις χωρίς να προσπαθήσεις να καταλάβεις.
Γυρεύεις μόνο να ικανοποιήσεις τα δικά σου προσωπικά συναισθήματα.
Αυτό είναι εγωιστικός τρόπος σκέψης.
Δεν εξυπηρετεί το έθνος.
Ζίντζι, περίμενε, σε παρακαλώ.
Ζίντζι...
Εδώ.
Δώσε αυτό στη μητέρα σου, σε παρακαλώ.
Τι είναι;
Είναι ένα βραχιόλι που βρήκα καθώς ξεπακετάριζα.
Γιατί δεν το πετάς;
Δεν έχω το δικαίωμα, δεν ανήκει σε μένα
Αν το άφησε, θα προοριζόταν να το πετάξει.
Η κα Πινάρ είπε ότι τελειώσατε με την εφημερίδα.
Ναι. Φυσικά.
- Πάμε. - Πήγαινε.
Ει!
Εδώ είμαστε.
Χτύπημα! Ναι.
Το Παγκόσμιο Κύπελλο παίζεται κάθε 4 χρόνια.
16 ομάδες θα προκριθούν από όλο τον κόσμο.
4 όμιλοι από 4 ομάδες,
η κάθε μία παίζει σε 9 διαφορετικά μέρη της χώρα.
2 ομάδες θα προκριθούν από κάθε όμιλο στους προημιτελικούς.
Η Ακτή του Ελεφαντοστού προκρίθηκε.
Αυτό είναι υπέροχο.
Σύμφωνα με τους ειδικούς, θα φτάσουμε στα ημιτελικά, όχι παραπάνω.
Σύμφωνα με τους ειδικούς, εσύ και εγώ πρέπει να ήμαστε στη φυλακή.
Θα κάνετε μια εμφάνιση στον στον τελικό,
και στο εναρκτήριο αγώνα μεταξύ Αυστραλίας και "Γκαζέλλων".
Οι τελικοί θα μεταδίδονται σε πάνω από ένα δις ανθρώπων σε όλο τον κόσμο, ζωντανά.
Ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι θα παρακολουθούν εμάς!
Αυτό είναι μια μεγάλη ευκαιρία.
Φαντάζομαι τους έβγαλες το λάδι σήμερα.
Δεν έχω καν αρχίσει.
Δεν θα είναι η πιο ταλαντούχα ομάδα στον κόσμο ...
αλλά είναι βέβαιος ότι θα είμαστε η πιο γυμνασμένη.
- Πάμε, και πάλι παιδιά. - Έλα, αγόρια.
- Μπρέντα. - Ναι, κύριε.
Σε παρακαλώ, πάρε μου τον Πρόεδρο της Ομοσπονδίας Ράγκμπι.
- Αμέσως. - Ευχαριστώ.
Παιδιά, ακούστε! O Πρόεδρος θέλει να πει λίγα λόγια, παρακαλώ.
Καλό απόγευμα.
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους να εργάζεστε τόσο σκληρά.
Έχω μια σύντομη ανακοίνωση.
Στο πλαίσιο της σύσφιξης σχέσεων πριν από το Παγκόσμιο Κύπελλο,
θα πηγαίνετε σε κλινικές προγύμνασης σε Δήμους σε όλη τη χώρα.
Ξέρω, ξέρω, έχετε ήδη πολλά..
..αλλά αυτό είναι ένα αίτημα από την κορυφή.
Από την κορυφή της κορυφής.
Ευχαριστώ.
Την κάτσαμε.
Τι είναι αυτό, ε; Είμαστε ένα είδος τσίρκου τώρα;
Δεν μας τα είχαν πει αυτά.
Περιμένουν να παίξουμε το καλύτερο δυνατό, να τα δώσουμε όλα,
και μας φορτώνουν και αγγαρείες ...
Έχει δίκιο.
Τι πιστεύεις γι 'αυτό, Τσέστερ;
Προσπαθώ να μην σκέφτομαι. Γιατί δεν με βοηθάει στο Ράγκπυ.
Βλέπεις! Αυτός είναι παίκτης του ράγκμπι.
Μίλα στον Πρόεδρο..
Πρέπει να τον κάνεις να καταλάβει, δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Δεν πρόκειται να του μιλήσω.
Γιατί όχι;
Έχουμε γίνει κάτι περισσότερο από μια απλή ομάδα ράγκμπι.
Και θα πρέπει να το συνηθίσετε.
Εσύ μιλάς, ή ο Μαντέλα;
Ναι, ακριβώς, έτσι;
Αφού με ξέρεις.
Οι καιροί αλλάζουν.
Και πρέπει να αλλάξουμε και εμείς επίσης.
Υπέροχα.
Σκατά.
Ναι.
Είμαι ευτυχής που δεν ζω εδώ.
Μην ξεχνάτε, πρέπει να έχουμε κάμερες ανά πάσα στιγμή.
Τι κακόγουστο αστείο.
"Τσέστερ, Τσέστερ"
Τσέστερ --- Μάλλον εσένα θέλουν.
- Τι να κάνω; - Ότι κάνεις καλύτερο.
Ας τους σκίσουμε.
Ποιος θέλει να παίξει ράγκμπι;
Ποιος ξέρει εδώ τον πρώτο κανόνα του ράγκμπι;
Εγώ.
- Ποιος είναι; - Χτυπάς τους άλλους παίκτες όταν διαιτητής δεν κοιτάει!
Όχι, όχι, όχι. Ο πρώτος κανόνας του ράγκμπι
είναι ότι μπορείτε να πασάρετε την μπάλα προς τα πίσω ή προς τα πλάγια.
Εντάξει; Πάμε να το μάθουμε τώρα;
Εντάξει. Σχηματίστε μια γραμμή.
Πάμε, παιδιά. Εδώ είμαστε.
Ετοιμαστείτε.
Ψηλά τα χέρια.
Εντάξει.
Όπως αυτό, όπως αυτό.
Είμαι εδώ, γι αυτό το κάνω έτσι.
Τώρα, τρέχα.
Ορίστε.
... Και στη συνέχεια την πιάνεις. Δεξιά.
Σας θέλω σε ομάδες των τριών, εντάξει;
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία!
ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ, ΜΙΑ ΧΩΡΑ!
... Στα πλαίσια της εθνικής καμπάνιας για το Περιβάλλον
προτείνουμε όλα τα σημεία λιανικής πώλησης να χρεώνουν
ένα μικρό ποσό για τις πλαστικές σακούλες.
Πιστεύουμε ότι αυτό θα δημιουργήσει.. - Με συγχωρείτε.
Κ. Υπουργέ, συγχωρήστε με. Όλα ακούγονται εξαιρετικά,
και θα επανέλθουμε, αλλά ...
συγχωρέστε με για ένα μόνο λεπτό
Το ποδόσφαιρο είναι συνήθως το αγαπημένο τους άθλημα.
Αλλά τα πράγματα άλλαξαν σήμερα.
Όταν μια ομάδα παιδιών ανταποκρίθηκε
στην επίσκεψη έκπληξη των "Γκαζέλλων" ...
...ο Φρανσουά Πινάρ ...
Το είδατε αυτό;
αυτή η εικόνα αξίζει όσο 1000 ομιλίες.
Είμαι ο Johan De Villiers ζωντανά από το αεροδρόμιο του Κέιπ Τάουν
και η πτήση των "Γκαζέλλων" μόλις έφτασε..
Οι Χρυσοπράσινοι έχουν μία εβδομάδα για να προσθέσουν τις τελευταίες πινελιές
στο εξαντλητικό πρόγραμμα κατάρτισης
και εγώ, για μια φορά, πρέπει να παραδεχτώ ότι
είμαι συγκρατημένα αισιόδοξος.
Λέω συγκρατημένα, διότι κατά την ταπεινή μου γνώμη
οι "Γκαζέλλες" έχουν προπονηθεί πολύ σκληρά,
και είναι προσηλωμένοι στο στόχο.
που κάνει τη νίκη επί της Αυστραλιανής πλευράς
στην πρεμιέρα την επόμενη εβδομάδα, τελειωμένη υπόθεση
ιδίως επειδή πρόκειται για μια άπειρη ομάδα
με ιστορικό ανεπαρκών εμφανίσεων σε μεγάλους αγώνες.
Είμαι ο Johan de Villiers, ζωντανά από το Κέιπ Τάουν,
επιστρέφουμε στο στούντιο στο Γιοχάνεσμπουργκ.
Ευχαριστούμε Johan, για το ρεπορτάζ
Σε όλο τον κόσμο, αντικειμενικά
Τι πιστεύουν για τις πιθανότητες να κερδίσουμε την Αυστραλία;
Όλοι πιστεύουν ότι θα μας νικήσουν.
Και αν το κάνουν, θα πρέπει να αποκλείσουμε την Αγγλία και την Ν. Ζηλανδία
για να φτάσουμε στον τελικό.
Γι 'αυτό είναι πολύ σημαντικό να νικήσουμε την Αυστραλία.
Σε ευχαριστώ.
Ματίμπα, το Υπ. Συμβούλιο είναι εδώ να σας ενημερώσει για το ταξίδι στην Ταϊβάν.
Ω, ναι.
- Έρχομαι. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
ΑΝΙΚΗΤΟΣ
¶ ¶Πέρα από τις συνθήκες ¶ ¶
¶ Έχουμε πίστη, θα αρπάξουμε την ευκαιρία ¶
¶ ¶ Είμαι ευχαριστημένος ανεξάρτητα ¶ ¶
¶ ¶ από το ποιοι είναι οι θεοί ¶ ¶
¶ 9,000 ημέρες παραμερίζω ¶
¶ ¶ 9,000 ημέρες του πεπρωμένου¶ ¶
¶ 9,000 ημέρες να ευχαριστήσω τους θεούς ¶
¶ ¶ όπου και αν είναι αυτοί ¶ ¶
Μία εβδομάδα, παιδιά.
Θέλουμε σκοπευτές στην ταράτσα του σταδίου και στα γύρω κτίρια.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Θέλουμε και οι δύο προσβάσεις να παραμείνουν ασφαλείς.
Δύο προσβάσεις;
Δεν πρόκειται να αποφασίσουμε από ποια θα εισέρθει μέχρι την τελευταία στιγμή.
Θέλουμε στολές, πολιτικές περιβολές, ικανούς σκοπευτές ...
Και ειδικά εκπαιδευμένους σκύλους.
Και αν χρειάζεστε περισσότερους άνδρες, έχουμε μια μονάδα του στρατού
σε επιφυλακή στο Silvermine.
Δεν πρόκειται να ρισκάρουμε, κύριοι.
Ο Πρόεδρος πρόκειται να κινδυνέψει.
Να κινδυνέψει πολύ.
Μπρέντα ...
... Μελετούσα.
Για τη Σύνοδο Κορυφής στην Ταϊβάν; Ωραία.
Όχι. Όχι ακριβώς.
Δοκίμασέ με.
Μοιάζουν με κακοποιούς.
Κάλυψε τα ονόματά τους.
Να δεις αν μπορώ να τους αναγνωρίσουν.
Andre Joubert.
Gavin Johnson.
Σωστά;
Ναι, Ματίμπα.
Έτσι συνήθιζα να μελετάω στη Νομική σχολή.
Δυστυχώς,
ο Τσέστερ είναι ο πιο εύκολος να αναγνωρίσω.
Αλλά αυτό θα αλλάξει.
Πρέπει.
Σύναξη ομάδας. Μετά το δείπνο.
Μαζευτείτε.
- Μοίρασέ το. - Φρανσουά. Τι είναι αυτό; Εργασία;
Ναι, ναι.
Βεβαιωθείτε ότι όλοι έχουν ένα.
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να μάθουμε το τραγούδι.
Δεν μπορούμε να μουρμουρίζουμε τις λέξεις πια.
Κανείς δεν νοιάζεται, όσο κερδίζουμε τους αγώνες.
Κάνετε λάθος. Τους νοιάζει.
Δικό τους τραγούδι, δεν είναι δικό μας.
Αναθεματισμένο τραγούδι τρομοκρατών, μεγάλε.
Παλιά σε συλλαμβάνανε αν το τραγουδούσες.
Ναι, τώρα είναι ένας από τους ύμνους μας.
Δεν μπορώ καν να το διαβάσω ή να προφέρω τις λέξεις.
Εντάξει, παιδιά. Είναι προαιρετικό.
Πάρτε το, αν θέλετε.
Σημαίνει "Ο Θεός να ευλογεί την Αφρική".
Το οποίο θα πρέπει να παραδεχτούμε, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε.
Πείτε μας, κ. Πρόεδρε, ήσαστε πάντα υποστηρικτής του ράγκμπι;
Οι άνθρωποι δεν ξέρουν ότι έπαιζα και εγώ ράγκμπι
όταν ήμουν φοιτητής στο Fort Hare.
Είναι πολύ άγριο παιχνίδι.
Σχεδόν τόσο άγριο όσο η πολιτική.
Πώς νομίζετε ότι θα τα πάνε οι "Γκαζέλλες";
Νομίζω ότι θα πάνε πολύ καλά.
Το επίπεδο προσήλωσης στο στόχο είναι τεράστιο.
Ειπώθηκε ότι υποστηρίζατε οποιαδήποτε ομάδα
έπαιζε εναντίον των "Γκαζέλλων".
Ναι, προφανώς, αυτό δεν ισχύει πλέον.
Είμαι 100% με τα παιδιά μας.
Αν δεν μπορώ να αλλάξω όταν το επιβάλλουν οι περιστάσεις,
πώς μπορώ να περιμένω να το κάνουν οι άλλοι;
- Φρανσουά. - Καλώσήρθατε κ. Πρόεδρε.
Κύριοι ...
συγχωρέστε με που διακόπτω την προπόνηση
μια ημέρα πριν από ένα τόσο σημαντικό αγώνα,
αλλά ήθελα να σας ευχηθώ καλή τύχη, αυτοπροσώπως.
Μερικές φορές, πολύ σπάνια, ως Πρόεδρος,
μου επιτρέπεται να κάνω αυτό που θέλω.
Κ. Πρόεδρε, εδώ είναι..
Ω, ξέρω, ποιος είναι αυτός.
- Andre, καλή τύχη. - Χαίρω πολύ. Σας ευχαριστώ, κύριε.
Brendan, καλή τύχη.
- Kevin, καλή τύχη. - Σας ευχαριστώ.
- James. - Κ. Πρόεδρε.
- Καλή τύχη. - Σας ευχαριστώ.
- Japie - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Καλή τύχη.
Το είχες φανταστεί ποτέ αυτό;
Καλή τύχη.
Πώς θα μπορούσα;
- Σας ευχαριστώ. Καλή τύχη. - Κ. Πρόεδρε.
- Καλή τύχη. - Σας ευχαριστώ.
Καλή τύχη σε εσάς.
Καλή τύχη.
Καλή τύχη, γιε μου.
Καλή τύχη. Hennie ...
- ... Καλή τύχη. - Σας ευχαριστώ.
Αλλά πού είναι Τσέστερ;
Είναι τραυματίας, κύριε. Ο ιγνυακός τένοντας. Προσπαθούμε να να μην το ζορίσουμε.
Λοιπόν, θα παίξει το υπόλοιπο τουρνουά;
Με τον τένοντα, ποτέ δεν ξέρεις.
Θα μας λείψει.
Θα λείψει σε ολόκληρη τη χώρα.
- Λοιπόν, κύριοι ... - Κ. Πρόεδρε, κύριε.
- Ναι, Hennie. - Αυτό είναι για σας. Από εμάς.
Με τιμάτε, κύριοι. Πραγματικά τιμή μου.
Και πρέπει να ξέρετε ότι η χώρα σας υποστηρίζει 100%.
- Καλή τύχη σε όλους. - "Ευχαριστούμε, κύριε"
Φρανσουά, έλα μαζί μου.
Έχω κάτι για σένα.
Με έχει βοηθήσει στο παρελθόν.
Ελπίζω να σε βοηθήσει.
Ευχαριστώ, κ.. Πρόεδρε.
Ευχαριστώ.
Ήρθε η ώρα για ύπνο, Ντάντα.
Θα μείνω για λίγο.
Η χώρα είναι ενθουσιασμένη απόψε.
Θα πρέπει να κοιμηθείς. Ο γιατρός είπε.
Ο γιατρός δεν έχει καμία αίσθηση της κατάστασης.
... και το καλό αποτέλεσμα εδώ σήμερα ...
- Σας ευχαριστώ. - Γεια σου.
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο που είσαι αρχηγός;
- Η τιμή; - Όχι
Δεν χρειάζεται να μοιράζεσαι το δωμάτιο.
Νερίν ... Όχι, δεν μπορώ ... Δεν μπορώ ...
- Έλα, Φρανσουά. Έχουμε μήνες. - Δεν μπορώ. Πρέπει να είμαι ντούρος.
Ξέρω, ότι πιάνει. Πρέπει να είμαι ντούρος αύριο.
- Τι είναι αυτό; - Ένα ποίημα.
Του Προέδρου. - Πώς ένα ποίημα σε βοηθάει να παίξεις ράγκμπι;
Με τον ίδιο τρόπο που το κάνει η επίσκεψή σου. Είναι η Έμπνευση.
Εντάξει. Έλα. Μαζί σας.
- Τι συνέβη; - Σκοράραμε.
Κερδίσαμε.
Αλήθεια;
- Πολύ καλά. - Ωραία, Ντάντα.
- Τι λες για αυτό; - Λοιπόν. Αυτό ήταν φανταστικό!
Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος!
Κάθε άνθρωπος θα ήταν ευτυχής να χορεύει με μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα.
Κ. Πρόεδρε, υπερβάλετε.
Καθόλου.
Ο πατέρας μου ήταν Xhosa, έτσι ήταν πολυγαμικός.
Όπως γνωρίζετε, δεν είμαι.
Αλλά όταν σας αντικρίζω ... Ζηλεύω τον πατέρα μου.
"Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! Ει!"
Πρωινό τζόκινγκ , στις έξι.
- Τι; - Πέστε το και στους άλλους.
Πρωινό τζόκινγκ, στις έξι.
Στις έξι.
Πιείτε.
Τζο. Πρωινό τζόκινγκ, έξι, έξι το πρωί.
Γεια σας, παιδιά. Ελπίζω να μην πηγαίνετε τόσο αργά την επόμενη εβδομάδα.
- Γεια. - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Αρχηγέ; Τι συμβαίνει;
Αλλαγή διασκελισμού. Έλα.
- Αναθεματισμένε! - Ορίστε.
Έρχομαι.
Αντίο.
Αυτό κάνανε, περάσανε λαθραία χαλίκι από την μπροστινή αυλή.
Το ρίξανε κάτω στο πάτωμα, έτσι ώστε να ακούνε αν έρχονται οι φύλακες.
- Μπορούμε να δούμε το κελί του Προέδρου; - Ναι, φυσικά.
Το πιστεύεις αυτό;
Ο αριθμός στην πόρτα ...
Το 46664 σημαίνει ότι ήταν ο 466ος κρατούμενος και εισήλθε το '64.
Έχει μείνει ακριβώς όπως ήταν.
Έλα μαζί μου.
"Πέρα από τη νύχτα που με σκεπάζει,"
"Μαύρη όπως η κόλαση από τον ένα πόλο στον άλλο,"
"Ευχαριστώ ότι και αν είναι οι θεοί"
"Για την αδάμαστη ψυχή μου."
"Στην καταστροφική εξέλιξη των πραγμάτων"
"Δεν έχω μορφάσει ούτε κλάψει δυνατά."
"Κάτω από τα χτυπήματα της μοίρας"
"Το κεφάλι μου είναι ματωμένο αλλά αλύγιστο."
"Πέρα από αυτό το μέρος της οργής και των δακρύων"
"Παραμορφωμένο από τον τρόμο της σκιάς,"
"Κι όμως, η απειλή του χρόνου"
"με βρίσκει και θα με βρίσκει ανεπηρέαστο."
"Δεν μετρά πόσο στενή είναι η πύλη,"
"πόσο φορτωμένος με τιμωρίες είμαι,"
"Εγώ είμαι ο κύριος της μοίρας μου:"
"Εγώ είμαι ο καπετάνιος της ψυχής μου."
(Ανίκητος, 1875) Γουίλιαμ Έρνεστ Χένλυ
Κοίτα.
Ντάντα; Ματίμπα;
Κύριε;
Τι συνέβη;
Απλή εξάντληση, αλλά θα γίνει χειρότερα αν δεν αντιμετωπιστεί.
Χρειάζεται ξεκούραση.
Και δεν εννοώ μόνο απλά μετατόπιση των υποθέσεων του κράτους στο δωμάτιό του.
Ούτε τηλέφωνα, Ούτε επισκέπτες, Ούτε συνεδριάσεις. Ούτε πολιτική.
Τον ξέρεις. Δεν θα το κάνει αυτό.
Τότε θα τον βάλω στο νοσοκομείο. Σε απομόνωση.
Όχι, ακόμη. Θα τον απειλήσω με το νοσοκομείο αν δεν συμμορφωθεί.
Θα ακυρώσω τα πάντα.
Και εγώ θα επανέλθω απόψε για να σιγουρευτώ ότι κοιμάται.
Μην ακυρώσεις το ταξίδι στην Ταϊβάν. Όχι ακόμη.
Τι ήταν αυτό;
Ο Τσέστερ επέστρεψε.
Ματίμπα, αυτή είναι η αντιπροσωπεία ---
Ξέρω ποιος είναι.
Καλώς ορίσατε.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε να με δείτε. - Σας ευχαριστώ. Τι κάνετε;
- Είμαι μια χαρά. Καλώς ορίσατε. - Σας ευχαριστώ πολύ.
Κυρίες και κύριοι ζητάμε συγγνώμη. Το παιχνίδι θα καθυστερήσει.
... στα ημιτελικά, Νότια Αφρική εναντίον Γαλλίας ...
- Αυτό είναι. Πάμε. - Εντάξει. Πάμε.
... Διεθνείς επιχειρηματικές συμμαχίες.
Ισχυρές βιομηχανίες αναπτύχθηκαν στη ναυτιλία και στους υπολογιστές
Από πληροφορίες μας ...
Παρακαλώ, με συγχωρείτε.
Ναι, κ. Πρόεδρε, φυσικά.
Κύριοι, ας συνεχίσουμε σε δέκα λεπτά ...
Αυτό είναι καλό. Πολύ καλό!
Έτσι, ποιος είναι ο επόμενος αντίπαλος μας;
Οι "Κατάμαυροι" παίζουν με την Αγγλία αύριο. Στη συνέχεια, θα ξέρουμε.
Μάλιστα.
Βεβαιωθείτε ότι θα είμαι ελεύθερος να δω όλο τον αγώνα.
Ω, ναι, Ντάντα.
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό.
... οι συμπαίκτες του ήρθαν να τον συγχαρούν για άλλη μια φορά.
Ο Λόμου έχει γίνει ο φόβος και ο τρόμος ...
Γιατί δεν κάνουμε λίγη δουλειά, ενώ είμαστε εδώ.
Απλά απολαύστε το ράγκμπι.
στον ημιτελικό του Παγκόσμιου Κύπελλο εναντίον της ...Αγγλίας.
Για να καταλάβω.
Η Ν. Ζηλανδία καίνε μια ομάδα που μας έσκισε πέρυσι;
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.
Θα πρέπει να μαρκάρουμε πολύ καλύτερα από τους Αγγλους.
- Ναι. Αυτό είναι σίγουρο. - Αυτό είναι σίγουρο.
- Ναι, πρέπει. - Ναι.
Είναι η δεύτερη προσπάθεια του Λόμου σήμερα.
πραγματικά του αρέσει να σκοράρει εναντίον της Αγγλίας ...
Είναι αυτές οι δίκες για την Free State(πολιτεία Ν. Αφρικής);
Μπορούν να περιμένουν το τέλος του αγώνα.
Να το λάκτισμα.
Είμαι ο Πρόεδρος, ξέρεις.
Και η μεταβίβαση είναι καλή!
Βλέπεις αυτόν τον τύπο; Είναι περίπου στο μέγεθος σου, αλλά ...
Πόσο ζυγίζει αυτός ο Λόμου;
- 120 κιλά. - Σκατά.
- Το ίδιο με εμένα. - Ναι. Αλλά εσύ είσαι αργός.
Ο Λόμου ψάχνει την πάσα κάθε φορά παίρνει την μπάλα.
Ναι.
Είναι καλό για εμάς.
Ναι.
Θα σπάσω το χέρι μου, το πόδι μου, το λαιμό μου,
αλλά δε θα αφήσω αυτόν τον τύπο να μου φύγει.
Μαζί σου, αρχηγέ.
Μαζί σου.
... Όταν την πασάρω. Πιάστη.
Τρέξε!
Ναι.
Εξακολουθείς να πιστεύεις ότι χάνω το χρόνο μου με το ράγκμπι;
Μπρέντα, παρακαλώ πεις στον Υπ. Αθλητισμού
θέλω πλήρη ενημέρωση για τους "Κατάμαυρους".
Αυτό με το ράγκμπι, είναι ακόμα αυστηρώς πολιτικό;
Ω ναι. Ω ναι. Φυσικά.
Φρανσουά.
Μην τα χάσεις. Δεν θα είμαι σε θέση να πάρω περισσότερα.
Ευχαριστώ, Φρανσουά.
Εγώ, η μαμά σου, η Νερίν --- περίμενε,
υπάρχει και τέταρτο;
Για ποιον είναι;
Οι Νεοζηλανδοί νίκησαν την Ιρλανδία 43 - 19.
Μάλιστα.
Νίκησαν την Ουαλία 34 - 9.
Μάλιστα.
Έσκισαν την Ιαπωνία 145 - 17.
145 σημεία, σε έναν αγώνα;
Είναι νέο Παγκόσμιο ρεκόρ.
Νίκησαν την Σκωτία 48 - 30 στον προημιτελικό.
Είδες το ματς με την Αγγλία.
Ναι.
45 - 29. Ούτε που πλησίασαν οι άλλοι.
Φαίνονται ασταμάτητοι.
Εάν η αντίπαλες ομάδες παίζουν κατά μέτωπο, ο Τζόνα Λόμου εξαγριώνεται.
Αν επικεντρωθούν στον Λόμου, οι άλλοι μένουν ακάλυπτοι.
Και, επίσης, υπάρχει ο θεσμός του Haka.
Πόλεμικός χορός των Μαορί. Ναι.
Είναι πολύ ισχυρό.
Οι πηγές μου μου λένε ότι τα μισά παιχνίδια
που έχουν κερδίσει, τα κέρδισαν πριν το πρώτο σφύριγμα, λόγω αυτού.
Πώς μπορούμε να τους νικήσουμε;
Έχω τον αριθμό του προπονητή. Ίσως, να τον καλέσετε και να τον ρωτήσετε.
Όχι. Δεν θέλω να αποσπάσω την προσοχή τους, ούτε για ένα λεπτό.
Όμως, πώς μπορούμε να κερδίσουμε;
Ίσως να μην μπορούμε. Ποντάρεται 2 προς 1.
Ματίμπα, έχουμε ήδη υπερβεί όλες τις προσδοκίες. Εντός και εκτός πεδίου.
Δεν είναι αρκετό. Όχι τώρα. Δεν μου φτάνει.
Αυτή η χώρα είναι πεινασμένη για μεγάλα πράματα.
Έφερα το σέικερ με πρωτεΐνες της μαμάς σου.
Σκέφτεσαι για αύριο;
Όχι,
Το αύριο έχει τακτοποιηθεί,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Σκεφτόμουν για το πώς περνάς 30 χρόνια σε ένα μικρό κελί,
και είσαι έτοιμος να συγχωρήσεις τους ανθρώπους που σας βάλανε εκεί.
Πήγαινε σπίτι σου, φίλε. Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο να κάνεις σήμερα.
Έχω πει ότι μισώ το ράγκμπι;
Μία ή δύο φορές, ναι.
Απλώς θέλω να περάσει το αύριο αύριο, με ασφάλεια.
Αυτό είναι όλο.
Όλοι το θέλουμε.
Τα εισιτήρια είχαν πωληθεί πολύ πριν η ομάδα γίνει δημοφιλής.
δεν θα είναι ακριβώς το πολυχρωμικό έθνος εκεί έξω.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Τώρα, το μόνο που χρειάζεται είναι ένας ηλίθιος να κάνει μια δήλωση,
ή ένας βλάκας που νομίζει ότι ακούει το θεό να του μιλάει μέσα από το ραδιόφωνο.
Έχει ξανασυμβεί!
Αλλά όχι σήμερα.
Όχι υπό τη δική μας επίβλεψη.
Και όχι σήμερα.
Έι. Σημαία στο Πρόσωπο .
- Σημαία στο Πρόσωπο; - Γαμήσου.
Είμαστε στο Ellis Park για την ιστορική ημέρα,
όπου, ακόμη και τόσο νωρίς, το πλήθος περιμένει με ανυπομονησία ...
επειδή το αγαπημένο τους πράσινο και χρυσό
έχει κατά κάποιο τρόπο καταφέρει να καταρρίψει όλα τις προσδοκίες.
Αλλά τώρα έρχονται αντιμέτωποι με μια ομάδα,
που δεν μοιάζει με καμία από τις προηγούμενες.
Οι Νεοζηρλανδοί είναι πιθανώς
μία από τις πιο μεγάλες εθνικές ομάδες όλων των εποχών,
με έναν παίκτη ,τον Τζόνα Λόμου, να κυριαρχεί στο γήπεδο
όπως κανένας άλλος που να έχω δει.
Ματίμπα!
Τελική προσέγγιση.
Ας σημειωθεί ότι παίρνω τον έλεγχο του αεροσκάφους.
Λαμβάνεται υπόψη.
Αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη για ό, τι θα συμβεί από τώρα και στο εξής.
Βλέπεις το αεροπλάνο, ανατολικά;
Πήραν άδεια για αυτό;
Όχι από εμάς.
Πού είναι;
Στις θέσεις VIP.
Πάρτε τον από εκεί. Τώρα.
Δεν έχουμε χρόνο.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Μπόκα! - Ναι.
Έλα!
... τελικός του Παγκοσμίου Κυπέλλου.
Υποδεχτείτε παρακαλώ τις "Γκαζέλλες" της Νοτίου Αφρικής
Και τους "Κατάμαυρους της Νέα Ζηλανδίας ".
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ υποδεχτείτε
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής
Κ. Νέλσον Μαντέλα.
Δρ . Νέλσον Μαντέλα, ο Πρόεδρος της Νότιας Αφρικής
με τη φανέλα ράγκμπι με τον αριθμό 6 στην πλάτη ...
Στους "Κατάμαυρους" δεν θα αρέσει.
Φρανσουά, η χώρα σας είναι πολύ περήφανη για σας.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Καλή τύχη. - Σας ευχαριστώ.
- Ο κ. .... Πρόεδρε. - Κ. Πρόεδρε. Ευχαριστώ.
Καλή τύχη σε σένα, γιε μου.
Και οι δύο ομάδες είναι εκεί έξω με τον Δρ. Μαντέλα.
Τσέστερ, θέλω να ξέρετε ότι ολόκληρη η χώρα σας, σας στηρίζει.
- Καλή τύχη. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Καλή τύχη, γιε μου. - Σας ευχαριστώ.
Τι δραματική στιγμή εδώ στο Ellis Park.
δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ τόσες πολλές σημαίες σε ένα γήπεδο.
Τιμή μου, κύριε.
Κ. Πρόεδρε ...
- Ο Τζόνα; - Ναι. ο Τζόνα, κύριε.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ναι. Ευχαριστώ.
Είμαι λίγο φοβισμένος από σένα.
... και αυτός είναι ο τεράστιος Τζόνα Λόμου.
Μια μεγάλη μέρα για τον ίδιο.
- Είμαστε όλοι μαζί τώρα. - Ναι.
Καλή τύχη.
"ΝΕΛΣΟΝ ... ... ... ΝΕΛΣΟΝ"
Ο Μαντέλα βγάζει το καπέλο του σε 62000 ανθρώπους....
... Υπέροχη εναέρια βολή ...
... Στάδιο Ellis Park...
Πολύ συγκινητική στιγμή για τις δύο ομάδες.
Κυρίες και κύριοι, οι Εθνικοί ύμνοι της Ν. Αφρικής.
Οι ύμνοι της Ν. Αφρικής.
Απίστευτες στιγμές στο Γιοχάνεσμπουργκ.
Ίσως θα έπρεπε να βάλουμε στοίχημα.
Όλο το χρυσό σας, για όλα τα πρόβατα μας;
Σκεφτόμουν κάτι πιο απλό, ένα βαρέλι κρασί.
Η γιορτή τελείωσε. Προχωρούμε για το μεγάλο παιχνίδι.
Και θα περιμένουμε το Haka της Νέας Ζηλανδίας.
... αυτός ήταν ο χορός των Μαορί πριν μπουν στη μάχη ...
Η Νέα Ζηλανδία ως καλύτερη ομάδα μπαίνει στον τελικό του τουρνουά.
- Φύγε από εδώ. - Έι!
Βάλτην κάτω!
... Τον έριξε κάτω και έκλεψε την μπάλα ...
...συνεχίζεται το παιχνίδι με τη Νέα Ζηλανδία.
Τώρα εδώ είναι η ευκαιρία για αυτούς από την εξωτερική ...
Εμπλακείτε.
Δεξιά.
Ελάτε, παιδιά.
Τι στο καλό κάνουμε; Ο Λόμου μας σκοτώνει.
Προς τα εμπρός, πρέπει να πάμε για την ανατροπή.
Πρέπει να τους αποδιοργανώσουμε σε πρώτη φάση.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε τον Λόμου να πάρει την μπάλα και χώρο.
Μας έχει λιανίσει.
Αλλά ακούστε, αν ο Λόμου πάρει την μπάλα, όποιος και αν είναι εκεί ... James, Joost ...
Τσακίστε τον. Κρατήστε τον. Περιμένετε.
Μέχρι να έρθει βοήθεια. Η βοήθεια θα είναι εκεί.
... στο μεγάλο Τζόνα Λόμου και του δίνουν χρόνο και χώρο ...
... οι περισσότερες από τις ευκαιρίες γίνονται από τη μεριά της Ν. Ζηλανδίας ...
Ακούστε. αρχηγέ ...
πλεονέκτημα για... τη Ν. Ζηλανδία ...
... σημαντική ευκαιρία για την Ν. Ζηλανδία ...
... Αποτέλεσμα τώρα: Νέα Ζηλανδία 6, Νότια Αφρική 3.
... Είναι μια σπουδαίο σουτ από ...
Δεκατρία λεπτά έχουν περάσει. 6 Νέα Ζηλανδία, 3 Ν. Αφρική.
Ελα!
... 21 λεπτά έχουν περάσει ...
... Η Ν. Αφρική παίρνει το προβάδισμα για πρώτη φορά στον αγώνα ...
... πλεονέκτημα για τη Νότια Αφρική 9-6 ...
... προσπάθεια για τη Νέα Ζηλανδία ...
Αγόρια. Εντάξει.
Ανεπιτυχές χτύπημα. Το σκορ παραμένει 9-9.
... το σκορ της κανονικής διάρκειας είναι ισόπαλο 9-9.
Και τώρα, θα γίνει πεντάλεπτο διάλειμμα
Ήταν τα τελευταία είκοσι λεπτά στο Παγκόσμιο Κύπελλο. Θα έχουμε παράταση.
Παράταση.
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;
Παράταση. Είκοσι λεπτά.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω.
Αυτό θα είναι ένα τεστ για το ποιος διαθέτει χαρακτήρα,
σε αυτά τα τελευταία είκοσι λεπτά του αγώνα.
Ποια είναι η πιο γυμνασμένη ομάδα στο γήπεδο;
Εμπλακείτε.
Δεξιά.
Νέα Ζηλανδία 12 Νότια Αφρική 9.
τον κάνει αλλαγή, γιατί ... σούταρε ψηλά από το δοκάρι.
Πέναλτι κατά των πράσινων.
Φρανσουά ...
Πάρα πολλά παιδιά από τα πόδια τους.
- Ω, ναι. - Μίλησε με την ομάδα σου.
Εντάξει.
Κεφάλια πάνω!
Κοιτάξτε με στα μάτια.
Ακούτε;
Ακούστε τη χώρα σας.
7 λεπτά.
Άμυνα, άμυνα, άμυνα!
Αυτό είναι!
Αυτό είναι το πεπρωμένο μας.
Πάμε.
Πόσο έμεινε πριν από το τέλος;
Επτά λεπτά.
Αυτά τα 7 λεπτά δεν περνάνε με τίποτα και για τις δύο ομάδες.
... τον ακούει να έρχεται ...
Τώρα!
Το έβαλε;
... φοβερό σουτ ...
Τσέστερ, πες την προσευχή.
Ευχαριστώ Κύριε, που μας έφερες στον τελικό.
Ευχαριστώ για που δεν είχαμε σοβαρούς τραυματισμούς.
και πάνω από όλα, ευχαριστώ για την νίκη, Αμήν.
"Αμήν"
Σπουδαίο παιχνίδι.
Φρανσουά... λίγα λόγια ...
Σπουδαίο παιχνίδι, αλλά δεν θα τα καταφέρνατε
χωρίς την υποστήριξη των 63,000 Νοτιοαφρικανών εδώ σήμερα.
Ναι. Δεν είχαμε την υποστήριξη των 63,000 Νοτιοαφρικανών.
Είχαμε την υποστήριξη των 43 εκατ. Νοτιοαφρικανών.
Θέλω να σε ευχαριστήσω για ό, τι έχεις κάνει για την χώρα μας.
Όχι, κ. Πρόεδρε, εγώ σας ευχαριστώ για ό, τι έχετε κάνει.
- Η διαδρομή έχει πολύ κόσμο. - Πάνε από την διαδρομή Γ.
Εντάξει.
Μην βιάζεστε.
Μην βιάζεστε καθόλου.
Ο Ματίμπα λέει ότι δεν χρειάζεται να βιαστούμε.
"Ευχαριστώ ότι και αν είναι οι θεοί"
"Για την αδάμαστη ψυχή μου."
"Εγώ είμαι ο κύριος της μοίρας μου:"
"Εγώ είμαι ο καπετάνιος της ψυχής μου."
Μετάφραση - Επιμέλεια Doganos Peirates Team